TigerBluQ

Suche

Wikipedia Finder

Umfragen

Sollten Burkas in Deutschland verboten werden?
Archive

Tiger's BluQ

TigerBluQ

When in doubt, ask the invisible pink unicorn!

Alles, was mich bewegt, langweilt, nervt, in Rage versetzt oder sonst irgendwie passiert

s9y@oltmanns.name

Artikel mit Tag chinesisch

Verwandte Tags

Donnerstag, 27. Mai 2010

Far east expansion - or: Mail from Margaret

Mail from Margaret

I received a mail from Margaret. She hasn't been writing very often, though. In fact, this was the first time. But she always write in a very polite style. ... I assume.

But read for yourself. I wonder how probable it would appear for some specific Chinese Mr. John Wang to acquire a few domains with a very, very German name to be registered for several Chinese TLDs and SLDs. But well, one should never stop wondering, right?

Geschrieben von Ralf Oltmanns in IT, OS und Internet um 22:02 | Kommentare (0) | Trackbacks (0) Stimmung: confused | contemplative |

surprised

Tags für diesen Artikel: Abzocke, chinesisch, englisch, internet, Spam

Kurze URL dieses Artikels

Sonntag, 9. November 2008

Fertsch!

Saturn S320 Continuous Ink Jet Printer

Jippieh ... ich kann's kaum glauben, aber es scheint vollbracht (ok, die Endabnahme fehlt noch).

Ich habe mich seit einigen Wochen mit der Übersetzung eines Handbuchs (oder auch einer Bedienungsanleitung) für einen chinesischen Industriedrucker vom Englischen ins Deutsche herumgeschlagen.

An sich wäre das alles kein großer Akt gewesen, wenn da nicht ein paar Hindernisse gewesen wären:

das Buch wurde zuvor von mindestens 5 anderen Leuten vom Chinesischen ins Englische übersetzt ... zumindest zu 97%. Ich kann Euch sagen, Übersetzungen vom Chinesischen ins Deutsche sind wirklich eine Herausforderung, wenn man kein Chinesisch spricht.
OpenOffice.org Writer 2.4.1 und später 3.0.0 haben so ihre Probleme mit "großen" Dokumenten. Gelten 126 Seiten mit 45 Abbildungen als ein großes Dokument?
Mein Rechner kommt in ... nein, IST in den Jahren. Er tut zwar immer noch alles, was er soll, aber er nimmt sich dazu auch die Zeit, die er braucht. Er geht die Dinge einfach etwas gemächlicher an.

Sor, nu ab ins Bett und nachher bei Sonnenschein mit'm Radl rumpesen.

Geschrieben von Ralf Oltmanns um 03:49 | Kommentare (0) | Trackbacks (0) Stimmung: accomplished | content | happy